Translate

martes, 17 de febrero de 2015

capítulo 5 - español


                                     

 
            Deunpunto Alotro Diario 5









   Es por la mañana cuando llegamos a Bandar Abbas, la costa es clara y amplia en el Golfo Pérsico, vemos barcos pecadores, cargueros, pero también vemos las islas... Una está por encima de todas las demás, esta está llena de colores y en nuestra primera visita aquí, nos hizo soñar. Imposible, por lo tanto, no volver, que gusto estirar los pies en estas tierras salinas de nuevo. Dirección isla de Hormuz, una rareza de impresionante belleza, la solución salina de una ¡¡isla de mil colores!!

  En la plataforma, esperando el barco, nos encontramos con dos chicas y un chico de Teherán, van a acampar unos días en esta isla mágica. Nos ofrecen llevarnos en coche a su campamento en la playa. Tras una breve parada en el supermercado en el único pueblo de la isla, comenzamos la primera noche, acampando con los chicos de Teherán y sus amigos de la isla. Una gran Reunión con músicos que tocaban canciones tradicionales, compartimos músicas y descubrimos un nuevo instrumento de Irán, el “do tar” (dos cuerdas), la magia de la isla comienza a operar...
Es de noche cuando llegamos y sólo se ve la línea desdentada de las montañas, negras por la oscuridad que sugiere un suntuoso paisaje. Para Thomas y Guiller, es fácil ver la grandeza de los alrededores, pero para Manue, esta era su primera visita y descubrió las fachadas salinas, rojo, cumbres que se elevan como una barrera para proteger el tesoro de una isla misteriosa.

    En el camino hacia el desierto, la parte interior de la isla. Nuestro objetivo está en el centro, con las mejores vistas a la isla, The Blue Mountain nos espera. Después de cruzar unas tierras llanas, a veces agrietadas, a veces de arena, llegamos a los pies de un paisaje que podría ser el planeta Marte. La roca es entre rojo y marrón, con pozos profundos en el suelo hasta el punto de que uno se pregunta cómo caminar. Decidimos seguir el curso de un río, lo que nos lleva a una capa blanca inmaculada de sal seca en medio de estas paredes decoraciones de color ocre. Bajo nuestros pies, sientes las capas de sal crujir como si las personas, nunca, nunca la hubiesen pisado.
A veces, nos vemos como descubridores de montañas que nos dejan ver por primera vez sus capas de minerales con sal de colores azules, morados, verdes, amarillos... El silencio es absoluto. Se debe tener cuidado al caminar porque nuestro camino está salpicado de agujeros que se podría pensar que el infinito está a nuestros pies, con vistas al corazón y la intimidad de la isla. Nos encontramos con una cueva en la que entramos de belleza sicodélica. Más tarde volvimos a nuestro nuevo campamento, para observar más de cerca el espectáculo íntimo y sorprendente, que este lugar y el sol poniente nos ofrecía. Encontramos un espacio plano para poner la tienda, para luego deleitarnos con las vistas nuestra meta, La Montaña Azul.

Al día siguiente, tenemos que volver a la aldea por falta de víveres, el clima por el día es caliente. Nos repusimos de alimentos y agua, ahora estamos preparados para la subida a la montaña azul hermosa e impresionante. Volvemos a través de la única carretera que cruza la isla. Las noches son frescas, pero son tranquilas y silenciosas, bajo la atenta mirada de Orión. Acampamos a las faldas de tan bello pico.

Plegamos el campamento, y nos dirigimos al punto de salida. Dejamos las maletas a sus pies. El suelo es muy inestable porque está hecha de pequeñas rocas y piedras porosas que se desprenden fácilmente bajo nuestros pies o las manos. Estamos en pleno ascenso de la montaña que contrasta enormemente con el paisaje rojizo por su color azulado. A 2 metros de la cumbre, Guiller se da cuenta del peligro que representa llegar a la cima sin seguridad. El ascenso de esos dos metros es casi imposible, pero el descenso era impensable en esas condiciones. Por lo tanto, decidimos darnos por satisfechos hacer el anillo de la cumbre y disfrutar las impresionantes vistas de la isla y en el horizonte el mar. 


                   Nos dirigimos al otro lado
                   de la isla en busca de
                   una playa paradisíaca de
                   la que nos habían hablado...
                   Pasamos por medio de
                   un paisaje que se habría
                   construido para gigantes,
                   es divertido ver la cantidad
                   de diferentes colores que
                   pueden tener las montañas,
                   una blanca, una roja, otra
                   amarilla, todas juntas una al
                   lado de la otra, aun así bien
                   definidas, sin mezclar.


   Cada tarde, al atardecer, nos complace ver aparecer pequeños seres de la isla en la dentada cresta de las montañas.


Poco a poco, al caer la noche,
las montañas comienzan a tomar otras formas, la forma de las caras. Esa noche, acampamos bajo una la Vía Láctea vestida de gala, en pleno esplendor, acompañado de personajes de dibujos animados, un cocodrilo, un dinosaurio y una cabeza de tigre.
     No hemos encontrado 
     la playa misteriosa,
     pero nos hemos ido a
     descansar a una playa
     de arena roja,
     coloreando la junta
     de agua y la ropa
     en el proceso.
     Entonces nos
     comprometimos a ir
     a visitar a nuestro
     amigo Alí, que trabaja
     en el centro de la
     investigación marítima.
     Fue sólo al día siguiente
     cuando le pudimos ver  
     tras haber pasado la
     noche al pie del
     centro, en una increíble
     cala en la que hicimos
     una hoguera gracias a
     unos trozos de madera
     generosamente traídos
     por la mar.
     Pescado fresco a la
     plancha y el té, que ya
     es hora de ir hacia el
     muelle para nuestra
     vuelta al continente,
     la cabeza y el corazón
     soñador...
     Una isla para la magia y las maravillas.



capítulo 5 - inglés

 



         Deunpunto Alotro Diary 5








    We arrive in Bandar Abbas at dawn and in the far unobstructed horizon, in the persian gulf, we can see fisherman’s boats and cargos as well as islands… One of them, colorful, stands out from the others. The island that already made us dream on our first visit. Therefore, it was impossible to fight the desire to come back to walk and climb on this salted soils once more. Hormoz, the jewel, the beauty, the thousands colors salted island with here we come.


   On the dock, waiting for the ferry, we meet three Teherani that came there to camp a few days on this magical island. They offer us to hop on their vehicle once on the island to go to camp on the beach. After a quick stop at the shop of the only village of the island, we start our first night with our campers and their island friends. It is a musical exchange evening where we discover traditional chants and a new Iranian instrument: do tar. The magic of this island starts…

It is night when we arrive and we can only see the broken shapes of the mountain range that suggest a beautiful landscape. For Thomas and Guiller, it is easy to imagine the beauty of the surroundings, but for Manue it is only in the morning that she discover the red saline face of the mountain top rising like a natural fence protecting the treasures of this mystical island.

We then go towards the desert, inside the island. The goal is right in the middle, rising above the others: the blue mountain. After crossing a plain with changing grounds from cracked to sandy, we arrive at the foot a place that could very well be planet Mars. The earth is in between red and brown, the soil is so loose that it erodes it leaves strange shapes making us doubt on the way to walk on it. We finally decide to follow the white marks of the riverbed of one of the plenty salty water sources of the island. Under our feet the salty layers crack as if no one had ever set foot on it before. From time to time, the mountain stripps and shows us the millernary colored salty layers with blue, purple, green, yellow and many other colorful minerals. On the way we have to be really careful, the ground is full of gigantic and bottomless holes going straight into the heart and intimacy of the island. 
 
   We found a cave and decide to get in to explore closer this inner show of incredible composition of this floating treasure. The sun going down, we find a spot to set camp with view on our objective.
The next day, we need to go back to the village to get some more water since our supplies are getting low and the weather is incredibly hot. We get some food and water and go to a few hundred meters from the impressive blue mountain. Nights are fresh but calm under the watchful eye of Orion.


In the morning, we break the camp and head towards our objective. To be lighter and climb easier we leave our bags at the base camp. The soil is unstable because it is made of small rocks and porous stones that slip easily under our feet and hands. Here we are ascending this mountain that contrasts with the reddish landscape by its bluish color. A few meters from the top, Guiller realise how dangerous it is to reach the top. The ascent is impossible and the risk of climbing down is high. We therefore enjoy the stunning views over the whole island and the maritime horizon.
On the other side of the island, we look for a paradise island that we have been told about. … We go through landscape that seem shaped by giants modeling the earth with different colors, one white the other red, another one yellow all of them next to one another without mixing.
Every evening, at sunset, we are happy to see in the shapes of the eroded mountains gnomes that we named the spirits of the island. As the night grown darker they change into other shapes and faces. On this evening, we camp under the milky way with animated characters, a crocodile, a dinosaur and the head of a tiger.

   We didn’t find the misterious beach, but we find a red sand beach where we chill for a while. Then we promised to go and see our friend Ali who works at the marine research centre. It is only in the morning of the next day that we meet him, after spending the night on an incredible creak where we could do a nice fire. Fresh grilled fish and tea, and it is already time to go to the pier to head back to the continent. The head still dreaming and the heart light…